All posts tagged Zedge

Ny versjon av appen – Noen resultater

I forrige uke oppdaterte vi appen vår – Zedge Ringtones & Wallpapers – og la da til støtte for Levende Bakgrunnsbilder og Spill.Du kan her lese Gigaom sin sak om appen. Det er morsomt at vi alllerede nå kan se resultater på trafikken vi driver til andre app’s, her representert ved fire apps med mellom 5000 og 500 000 installs.

Users will get a list of 100 or more apps including screen shots, descriptions and ratings. They’ll be able to buy the apps from the Zedge app and launch and manage them from the app as well.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.dmf.wall.DolphinFullmoonFree

https://play.google.com/store/apps/details?id=de.yes.live.lightning

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.accesslane.livewallpaper.lightningstorm.lite

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aniwidgets.evilcrowlightningskull

Facebook: Handler det egentlig om størrelse?

I skyggen av innlegget mitt om Zedge & Facebook fikk jeg en kommentar om at vi hadde få personer som engasjerte seg i siden. Det ble pekt på at kun 1% av fansene «snakker om oss». Her følger min kommentar i forhold til spørsmålet, for har egentlig mange likes noe å si? Er det størrelsen det kommer ann på?

Fra tidligere nevnte kommenterer ble jeg henvist til denne bloggposten, «Det handler ikke om størrelsen«, en utgreining som fokuserer på at størrelsen ikke har alt å si på Facebook, at man må måle kvalitet fremfor kvantitet.

Jeg har tidligere forsøkt meg både på å skrive litt om hva fans på Facebook egentlig er verdt,en post som til slutt kokte ned til ett spørsmål om målgruppe: Strategier og mål med Facebook vil være ulik for de aller fleste bedrifter.

Slik er også spørsmålet om størrelse. På Linkedin diskuteres Facebook like’n sin egenverdi, og meningene er mange, kanskje nettopp fordi målet i seg selv varierer. For oss i Zedge, en verdensomspennende nettside og blant verdens største apputviklere til Android, vil målet være å spenne så vidt som overhode mulig. Store volum og mange nasjonaliteter gir oss muligheten til å nå mennesker vi kanskje ellers ikke ville nådd, slik at vi f.eks får oversatt Android appen vår til språk vi ellers ikke har kompetanse på.

På den måten gir det oss muligheten til å nå spesifikke språk og nasjonaliteter, hvor kanskje fans som ellers er passive, aktivt vil bidra. Slik vi brukte Facebook i går, da vi henvendte oss kun til de spansktalende for å få en god forkortelse av «fondos de pantalla». I løpet av kort tid visste vi at kun «Fondos» var nok, basert på en håndfull tilbakemeldinger via Facebook.

Samtidig er det andre bedrifter, og kanskje nettopp der kan Facebook være helt vital, som har helt andre utgangspunkt. Jeg har jobbet med ett mindre kaffebrenneri hvor Facebook har visst seg helt ypperlig til å øke kjennskapen for bedriften lokalt. I slike sammenhenger er også Facebook helt uvurderlig ift salg. For denne bedriften er det kanskje ikke så farlig om de har tusen fans fra Oslo – eller 100, for det er jo kun trøndere som handler der uansett.

Vel, tilbake til saken. Det var altså få som pratet om oss ift. antall fans. Jeg er enig. Det er få. For få. Men ikke uvanlig få. Lille Vinkel sko f.eks, de som reiser rundt og holder foredrag om webmedier og sosiale medier , de har omtrentlig 0,4% som «snakker om dem». Vi hadde 1%.  Youtube, med sine 50 millioner fans har omtrentlig 0,5%.

Ok, det finnes selskap som har enda tettere kommunikasjon med kundene. Kaffebrenneriet jeg tidligere snakket om har pleid å få hvert fall en 7-8 likes på en statusoppdatering, altså at omtrentlig 10% av hele gruppen liker innlegget. De har også langt flere som snakker om seg enn det Zedge har.

Men igjen, det var det med målgruppe da. Det var det med formålet, visjon og idé. Hva er målet. Vårt mål er som jeg har vært inne på, og etablere en kommunikasjonskanal. I November hadde vi omtrentlig 600 000 post views på Facebook, selv om vi bare oppdaterte siden 3 ganger. Det betyr jo at ting blir sett. Og greier vi å informere de noen kaller «svake kunder» om våre nye produkter, da er i utgangspunktet målet vårt nådd. Om de klikker på linken og går inn på vår nye side er målet nådd. Om det legger seg i bakhodet og neste gang de skal ha en ringetone så sjekker de vår app, da er målet nådd.

Målet mitt derimot, det er at størrelse ikke  har alt å si, ikke nødvendigvis, men det åpner for en hel del flere muligheter. For oss er det essensielt at vi har mange brukere, både på Facebook og på produktene våre (vi tar ikke betalt for noen av produktene). Selger du kaffe ut av brenneriet i Trondheim derimot, er det kanskje mer viktig at du når de i kundekretsen din og kan informere de om hva som er ukens kaffe.

Målgruppe og visjon. Kommunikasjon eller Markedsføring. Eller kanskje begge deler. Igjen koker det ned til det spørsmålet. Jeg sitter ikke på fasiten, men jeg vet hva som funker for oss, og det er i det hele tatt det viktigste.

Zedge på Facebook – Veien fra 0 til 500 000 fans på Facebook

Screenshot of Zedge at Facebook

I denne posten forklarer jeg hvordan vår vei på Facebook har vært, hele veien fra 0 til 500 000 fans. Jeg har vært ansvarlig for facebooksiden til Zedge siden vi startet gruppen i August, 2010, og er forfatter av sosiale medier-strategien i bedriften. Zedge er i en spesiell situasjon, og her følger fasiten på hvordan vi har gjort det. 

Premissene:

Vi har endel premisser ift. Facebookaktiviteten, og det er viktig å ha disse i bakhodet både ved utforming av strategi, men også ved evaluering av andres produkter. Kanskje det er noe vi gjør – eller ikke gjør – som virker banalt, men ta meg på mitt ord når jeg sier at vi har tenkt både åpent og fritt og vært gjennom det meste; Det er gode grunner til at vi gjør slik vi gjør, og disse er forankret i våret interne premisser.

Visjonene:

Da vi startet Facebookgruppen var det ikke tid eller sted for å utvikle noen strategi. Den føyet seg i rekken av andre kommunikasjonsmidler, men allikevel brukte vi den forholdsvis likt i starten som vi bruker den nå (det er undertegnede som har vært primus motor hele veien fra 0 til 500 000). Nummer en prioritet er ønsket om å ikke «plage» brukerne våre og visjonene ser omtrentlig slik ut:

  • Styrke posisjonen i sosiale media-verdenen, og utnytte vår allerede sterke posisjon som nettside.
  • «Improved brand positioning»
  • Styrke og utvikle et kommunikasjonsmedia med brukerne våre.
  • Samle tilbakemeldinger fra brukerne
  • Få mer fornøyde brukere!
En liten kommentar her: Slike visjoner kan virke litt «flytende», men de er faktisk viktige å ha i bakhodet når du senere jobber med siden. De er grunnstenene i kommunikasjonen, og videre strategijobbing skal tilfredstille disse opprinnelige målene.

Utviklingen:

The growth of Zedge at Facebook

Veksten på Facebook har vært tilnærmet lineær

Da vi startet denne siden forventet jeg meg en eksponentiell vekst, altså at antallet nye likes hver eneste dag vokser i takt med at vi blir ennå større.  Slik ble det altså ikke, ikke i det hele tatt. Veksten har vært tilnærmet lineær siden dag én, selv om den de siste månedene har avtatt noe i forhold til de første månedene. Det har nok flere årssaker, men hovedårsaken er sannsynligvis at flesteparten av fansene kommer via nettsiden vår (www.zedge.net), og at antallet nye besøkende her hver dag er nogenlunde stabilt.

Chart of Monthly Active Users

Aktiviteten har tatt seg sakte men sikkert oppover

Det har for oss vært viktig å ha i bakhodet at vi ikke ønsker å spamme våre fans. Satt i ett nøtteskall kan vi si det så enkelt som at «Vi ønsker ikke å publisere noe de ikke vil lese». Samtidig prøver vi å få oppdatert siden minst hver 14 dag. Som du ser går aktiviteten opp og ned i perioder, akkurat som at vi i noen perioder har mindre å pushe ut til brukerne enn vi har i andre perioder. Vi har rett og slett ikke alltid like mye å si, og da velger vi å ikke si det.

Hvordan du sier hva du har å si har faktisk noe å si!

Gjennom jobbingen med denne facebookgruppen har jeg fått anledning til å eksperimentere med flere forskjellige måter å skrive statusoppdateringer på. Jeg har lært meg nå at måten jeg skriver det jeg skriver har faktisk noe å si ift. hvor mye oppmerksomhet det aktuelle innlegget får. Se eksemplene under

Example of status updateDette aktuelle innlegget fikk 138 845 impressions og en feedback rate på 0,28%. Ikke så halvgærent, men vi har gjort bedre:

Example of facebook status 2

Her har vi altså 230 625 impressions og feedback rate på 0,37%, altså mye bedre enn det første eksemplet. Den største forskjellen er kanskje at vi i eksempel to involverer brukerne, vi stiller spørsmål, vi baserer statusoppdateringen på noe vi først lot brukerne stemme over.

Den store moralen her er altså at selv om man noen ganger nødvendigvis ikke kan styre akkurat hva man ønsker å skrive kan man prøve å fokusere på hvordan man sier det. Vi prøver å være positive, prøver å inkludere brukerne (ved bruk av spørsmål) og prøver å prate brukernes språk.

Vi ser også at de «mislykkede» statusoppdateringene genererer flere unlikes enn de vellykkede. Måten du skriver ting på er altså helt elementært, og noe som tenkes igjennom.

Har du spørsmål? Er det noe jeg burde fokusere videre på, ett ubeskrevet blad eller noe jeg bør utgreie? Gi meg en kommentar så skal jeg svare som best mulig kan! Dette er litt av min lærdom, men det er ikke alt jeg har lært, og jeg utgreier gjerne videre. 

How to translate an Android App – How we translated Zedge Ringtones & Wallpapers

Ever wondered about how to translate an Android app? We have wanted to translate our app, Zedge Ringtones & Wallpapers, for quiet a while, and we’ve finally started the project. In this post I’ll share what we’ve done to translate our app into 10+ languages in less than a month, only by using the community. 

Snapshot of Zedge Ringtones & Wallpapers statsThe Android app is overall pretty succesfull with approximately 16 million installs and rated to 4,5 stars by 215 542 users. It’s frequently updated (by our amazingly skilled Android developers), and are the best choice for all users who want to personalize their Android phone.

At the same time we see that the competition is bigger than before, and to be ahead we wanted to try out native versions of the app. The original idea was to translate it to spanish, french and german, but soon we opened for all languages requested.

What tool did we use?

When I was first given this task I tried to search the web for a social translation tool. I didn’t know if it excisted, I didn’t know where to find it (only that Google is a good start) and I didn’t know of any others that have done the same. All from the start we knew that machine translation was something we couldn’t use, but we also knew that it could be a good tool when we had to proof read the suggested translations.

So I searched around the web, but didn’t get lucky before I asked at Twitter. Someone gave me the link to Crowdin, and I had found my tool. Crowdin is  in fact just the tool I described earlier, it allows for easy collaboration, it has a good system for proof reading (where I also can compare the suggested translation with the suggested machine translation), team members can vote for the correct translation phrases and it’s compatible with Android XML-files.

Okay, I got the tool..now what?

We’re very lucky at Zedge because we have the benefit of a strong community sourrounding the product. The first thing we did was to submit a targeted status update at our Facebook Page. The response was impressive and in 2 hours the app was 100% translated into Spanish. We did the same with German and French and had the same respons.

Snapshot of bit.ly/translatezedge+

Then something fun happened, we started getting mails from other users that wanted to translate it into new languages. Shortly it was translated into Russian and Finnish and we eventually decided it was just easier to launch it for all users. One Facebook post later we had opened for 30+ languages and according to Bitly’s statistic we’ve had people from 69 countries visiting our translation page.

According to Bitly’s statistics we’ve had people from 69 countries visiting our translation page

Snapshot of Bitly statistics for Zedge for Android Translation URL

And now I got the people..?

So now we’ve had help from lots of users and lots of languages are 100% translated. But before we offer the translated version out to the public we want to proof read the phrases. For the easiest proof read it’s essensial that you have a lot of users that have voted for the correct translation. If a phrase get lots of votes you’re almost guarranteed that it’s correct. If it got few, you just have to compare it to the translation suggested by either Microsoft or Google (Both are built into Crowdin).

Screenshot of Zedge Ringtones & WallpapersScreenshot of Zedge Ringtones & Wallpapers

 

Congrats, you have translated your Android App ( with help from the community!). Our app will be launched in local languages later this autumn/winter. 

2 dager før #webdagene 2011

Tidligere i vår deltok jeg i Netlife Research sin studentkonkurranse i forbindelse med Webdagene 2011. Blogginnlegget mitt Simplicity Is Bliss ble (noe overraskende) en av tre vinnere, og jeg fikk altså anledning til å delta kostnadsfritt på Webdagene. Dette var i mai, og her i dag er det to dager igjen til jeg skal delta på det som blir min første profesjonelle konferanse.

Når man skriver ett innlegg som Simplicity Is Bliss fører det til endel krav, særlig om man vil unngå dobbeltmoralisme. For meg førte det til at jeg måtte tørke støv av bloggen min igjen, installere ett nytt tema ( hadde ikke tid til å utvikle noe nytt ), og helst optimalisere det. Det er i utgangspunktet den morsomste oppgaven.

Den vanskelige oppgaven er å starte å blogge igjen. Blogging i seg selv er en kunst, og etter lang tids avbrekk tar det tid å finne tilbake gamle kunster.

Men siden sist har det jo skjedd som taler til min fordel. Da jeg meldte meg på i denne studentkonkurransen gikk jeg forkurs Ingeniør på HiST med mål om å starte på ingeniørutdanning fra og med høsten. Det skjedde ikke. Det som skjedde var at jeg startet å jobbe i ett internship hos Zedge. Jobben min nå går ut på å jobbe med kommunikasjon på en global nettside, samt å jobbe med produktutvikling og markedsføring ift til denne nettsiden. Forutsetningene for blogging har sjelden vært bedre.

Hva gjelder konferansen, jeg meldte meg på konkurransen i første omgang fordi jeg tenkte det kunne være ett nyttig tilskudd til den utdanningen jeg planla å ta, ett halvt år etterpå opplever jeg at konferansen jeg skal på er direkte relevant til min egen jobb, og jeg gleder meg deretter.

Så til alle nye jeg håper på å møte i Oslo om 2 dager: Jeg gleder meg til en faglig givende konferanse og håper på mange gode diskusjoner. Til de som ikke kunne delta, men som gjerne ville. Følg meg på twitter eller følg med på bloggen her, jeg kommer i hvert fall til å skrive meg igjennom to dager med foredrag.

Håper vi sees!

 

(Og vil du lese Simplicity is Bliss på min egen blogg trykker du her. Er forresten veldig smigrende at 43 mennesker liker innlegget mitt på Netlife Researche sin firmablogg)

En liten ferieoppdatering til

Hei, jeg har fortsatt skoleferie! Men jeg jobber litt også, ikke nok til at jeg blir sliten da. Det har jeg gode grunner til. Fra og med høsten starter jeg opp i enda en jobb, i tillegg til den jobben jeg har hos Zedge. Det blir et ettårig engasjement som jeg håper kan ha en nytteverdi for meg utover lønn, og det er også grunnen til at jeg jobber med to jobber gjennom et helt skoleår.

Continue reading →

Oppsummering av skoleåret 09-10

Et skoleår er over og sommerferien har startet. Det er med andre ord tid for å oppsummere det siste skoleåret og mitt første (skole)år i Trondheim

Continue reading →